Crinò x Benítez

Cartas del paso de frontera por Luis Benítez

Roberto Crinò nació en Palermo el 3 de octubre de 1972.

Enseña literatura en el Liceo Classico Vittorio Emanuele II de Palermo. Es compositor de letras y melodías del proyecto musical inédito “Le Anomalie”, banda de rock teñida de ecos literarios. Con Edizioni Ensemble publicó con anterioridad los poemarios: “Le coincidenze significative” (2018); “Ineffabile mutazione” (2019) y “II monile di Ashtart” (2020, coautor).

Erética Edizioni publicó de su autoría “Verrá ottobre” (2021). Algunos de sus poemas han sido traducidos al español. Varios de sus poemas inéditos han sido publicados en la columna “Bottega di Poesía” del diario La Repubblica.

"Cartas del paso de frontera" (Barnacle, 2024) incluye casi una treintena de piezas del poeta italiano, en versión bilingüe, castellano e italiano, donde se advierte claramente la capacidad de Crinò para “fotografiar” .con palabras hábilmente anudadas a un pivote central de significado- instantes y circunstancias de doble condición: se trata del entrecruzamiento entre el universo interno del autor y la exterioridad, allí desde donde escribe, estableciendo con esa red de vasos comunicantes puesta al descubierto la sospecha (comprobable por el lector atento) de la íntima, medular condición de lo expuesto. Poemas como Capo Rama (pág. 18/19), Stelle diverse / Estrellas diversas (pág. 34-35) o el mismo Lettera dal passo di confine / Cartas del paso de frontera (págs.. 6-7), que da título al volumen, confirman, entre varios otros, este acierto de Crinò, quien hábilmente edifica una estructura bien sólida y prácticamente sin descensos a todo lo largo del poemario, centrándose en los núcleos de sentido de donde emana el conjunto pieza tras pieza.

Desde luego que el autor palermitano no reduce su diégesis al acierto antes señalado, sino que su obra, bien que breve asimismo de marcada densidad, es frecuentadora de otras cosmogonías donde lo emocional se conjuga perfectamente con lo conceptual, abriendo un abanico de alusiones donde lo social, lo amoroso y hasta lo político, sin que lo aludido intoxique por su medida dosis bien calibrada, marcan su presencia con una sutileza enriquecedora.

Una obra para recordar y releer muy justificadamente.

Tres Poemas*

Capo Rama

Allí, donde la gaviota,

solitaria ala delta,

está colgada del soplo,

inmemorial ditirambo

de oleadas y acantilados

rojos de tierra,

poderoso poniente

rojo sobre el mar,

allí, donde el silencio

locuaz canta

de paz su mantra,

la nostalgia está de retorno

a lo que nunca tuve,

a lo que alguna vez,

antes que yo,

fue armonía.

Estrellas diversas

Estamos en caída libre

quién sabe dónde aterrizaremos

y yo quisiera abrazarte

una vez más

resplandor de luz

que rasga la noche

inminente

que ofusca

que obnubila

asteroides fl ameantes

que rasgan la piel

del cielo iracundo

héroes de náufragos de belleza

estamos de espalda

estrellas diversas

con la cabeza hacia abajo

para llevar la llama

en los abismos del mundo

Carta del paso de frontera

No hay fervor

de instante

en mi corazón.

Solo escombros

de inmensos templos

abandonados

y ruinas

de osadas fábricas

quedadas sin terminar.

Todo envuelto

incluso aquí

un paño ardiente

negro indoloro

calla sobre los acontecimientos.

Hoy mi alma

no siente nada,

sino que es ella misma

que escucha

este destrozarse

de silencio

y paz humilde.

*Traducción de Antonio Nazzaro

/

Luis Benítez

​Entre otros reconocimientos ha recibido el Premio Internacional de Poesía La Porte des Poètes (París, 1991); el Segundo Premio Bienal de la Poesía Argentina (Buenos Aires, 1992); el Premio de Poesía de la Fundación Amalia Lacroze de Fortabat (Buenos Aires, 1996). Sus 45 títulos de poesía, ensayo y narrativa han sido publicados en Argentina, Chile, España, Estados Unidos, Francia, Inglaterra, Italia, México, Rumania, Suecia, Venezuela y Uruguay.