Lucas Benielli
Momijigari (o notas de un viaje a Japón con dos hijas). Inédito
Día 5
Y buscar dónde está el
equilibrio
El súper abre a las 9 con música de bienvenida
ilustraciones kawaii de tranvías en la era Showa
hibridación de géneros como carteles publicitarios
Gunpla, Bandai Namco, RX-78F00 entry grade.
La bolsa de tela de una marca
de pañales anudada al cochecito
retiene la basura del día previo
las nenas salen
vestidas iguales: shorcito negro,
remera amarilla
con la idea de trabajar únicamente lo anotado
en movimiento con la ayuda
inestable de un kanji
Otome Inari
Google Lens
Traducido
El escenario tiene vistas al estanque.
El santuario se encuentra dentro de un agujero.
Antiguos registros indican
que es un santuario.
Y pasamos la mañana en Yanesen, donde aún
perdura el ambiente de antaño
de los barrios más tradicionales
Yanaka
Nezu
Sendagi
los históricos barrios shitamachi
o barrio popular antiguo
Emma saca fotos
con una cámara vintage
modelo 2007
se concentra
en las bolsas de colores con residuos
que los vecinos disponen sobre la vereda
hermético imposible de sumarle
nuestro detrito le saca
veinte fotos
se enamora
de una muñeca kokeshi
en oferta no es lo mismo
subir las escaleras de Yuyake Dandan
que subir las escaleras de Yuyake Dandan
con un cochecito en cada brazo
Google Lens
Traducido
impuesto al consumo 5%
¡Reduzca los impuestos!
Partido Comunista Japonés
Yanaka 1-chome, Taito-ku
Santuario Nezu, con sus torii rojos en fila,
muy fotogénico y tranquilo.
Ideal para que las nenas
caminen y vean peces en el estanque.
El equilibrio está en ubicarse
un poco afuera, un poco adentro.
Estoy comprando con este dispositivo.
Parque Ueno, famoso por sus cerezos,
tiramos la manta y comemos
sanguchitos de Lawson
Google Lens
Traducido
Pandas
¿Hay equipo de juego?
con un estallido
Káa Káa — Káa Káa!
otras veces Gyā-gyā
Gyā-gyā!
en la terraza del templo
Kiyomizu Kannon-do
se amontona la gente para sacarse una foto
posando a un costado de un pino con forma
circular que recorta el santuario
Bentendo en el estanque Shinobazu papi
upa dejame
poner la moneda
teta a Maite en los banquitos
frente a los nenúfares
Mercado de Ameyoko
Bic Camera
los gringos escabian en bares
a los que tenemos
la entrada prohibida
portación de niños
cámaras
en oferta
remera de Trump en un cuadrilátero,
luciendo con orgullo sus pectorales
trabajados, lujuriosos
con un estallido
DVD CD Bookstore
Lammstarra
el cielo se inyecta de nubes plomizas
Okachimachi Panda Square
los gringos manejan autitos del Mario Kart
capuchas kawaii en lugar de cascos
pandas, patos o animalitos rosa
una señora corre a contramano
del fin del mundo con una
sonrisa plomiza.
Fortuna:
Chu-kichi (中吉): Buena suerte media
Shigoto / Gakumon (Trabajo o estudios)
Algo que estalla
en silencio, corregido por
los ventiladores de mano
—una norma que regula
la de tantos millones
procesando tragedias
individuales: piú del semáforo
al cruzar la calle,
altoparlantes en los barrios
periféricos como viejos
Pokémon en b/n de la Game Boy
cortinas musicales en loop
para ecualizar la pureza
de un pasado estirado
Yodobashi Camera
Google Lens
Traducido
Los buenos colores requieren buena luz.
Los objetivos ligeros XF/XC
que son la culminación de muchos años
de tradición e investigación
proporcionan un control delicado de la luz.
Miralo al pibe que tira
su basura en los tachitos del Lawson.
¡Eureka!
Traduciendo el inodoro, cenando en Sukiya,
volviendo en un tren vacío de la Yamanote.
¡Pocari!
Arrogante,
nuestra Fujifilm XM5 recrea la textura
tal como la sentimos y recordamos:
estoy comprando con este dispositivo.
Lucas Benielli (CABA, 1986) es profesor en Historia por la Universidad de Buenos Aires (FFyL). Publicó Esquemas finales (2026, Rapallo; ganador del 2° Premio Rapallo de Poesía) y tiene dos libros de cuentos inéditos. Participó en festivales literarios. Está corrigiendo su segundo libro de poesía, Momijigari.
