Rufino x Ainchil
Actualizado: 27 sept
“Ser poeta es también un acto de resistencia y celebración”
Por Claudia Ainchil
Era diciembre del 2015, hace exactamente 10 años, cuando se comunica conmigo Augusto Enrique Rufino, poeta de Salta, para que organicemos un Encuentro de Poetas de las Provincias (recital poético) en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. El cual realizamos en la Sala Adolfo Bioy Casares el lunes 25 de abril. Revisando papeles encontré el costo, en abril de 2016 el alquiler de la sala fue de 4700$. Una cifra irreal para este 2025/2026, pareciera que pasaron siglos desde ese importe pero solo han pasado 10 años.
Quise comenzar la nota contando esta anécdota de cómo conocí a Augusto. Alguien que me dio la oportunidad de realizar junto a él este evento donde acudieron muchos poetas de todo el país. En tiempos donde parece reinar el individualismo es importante recordar los bellos gestos, la solidaridad.
¿Qué representa para vos ser poeta en Salta?
A.R: Ser poeta en Salta no solo significa seguir las tendencias universales de la poesía, sino también encontrar una voz que resuene con las particularidades y la identidad de la provincia. Conectar con la rica herencia cultural y natural de esta tierra. Es plasmar en palabras la belleza de sus paisajes, la complejidad de sus tradiciones y la voz de su gente. La poesía se convierte en una herramienta para expresar emociones y reflexiones, creando un puente entre el pasado y el presente. En este contexto, ser poeta es también un acto de resistencia y celebración, donde cada verso busca tejer la identidad salteña en un tejido de diversidad y creatividad.
¿Qué constantes hay en tus textos?
A.R: Mis textos nacen desde la reflexión y las heridas, desde el compromiso con mi tierra, sus tradiciones y su gente, también desde el amor y la pasión
¿En tus poemas aparece tu lugar, se visibiliza?
A.R: Sí, en algunos de mis poemas se visibiliza mi lugar. A través de descripciones vívidas y sensaciones personales, reflejo paisajes, recuerdos y emociones que conectan con mi entorno. Cada verso está impregnado de la esencia de mis vivencias, lo que permite al lector sumergirse en un espacio donde la identidad y el contexto cultural se entrelazan. Mi lugar se convierte en un protagonista que enriquece la experiencia poética.
¿Qué poetas del norte argentino son tus referentes y por qué?
A.R: La provincia de Salta ha sido cuna de importantes poetas que han dejado un legado significativo en la literatura nacional. Estos escritores han destacado por su conexión con el paisaje, la cultura y las tradiciones del norte argentino, así como por su estilo lírico y profundo. Tres de los poetas más referentes de Salta que marcaron nuestro camino son:
1. Manuel J. Castilla (1918–1980)
Es uno de los poetas más emblemáticos de Salta y del noroeste argentino. Su obra está profundamente ligada a la tierra, los paisajes salteños y la vida de los pueblos originarios y campesinos.
Obras destacadas: Copla del hombre (1949), Bajo las lentas nubes (1963), La tierra de uno (1973).
Estilo: Su poesía es sencilla pero llena de imágenes poderosas, con un fuerte arraigo en lo telúrico y lo humano.
2. Juan Carlos Dávalos (1887–1959)
Considerado uno de los grandes poetas y narradores del norte argentino, su obra refleja la identidad salteña con un lenguaje rico y evocador.
Obras destacadas: El viento blanco (1922), Cantos agrestes (1938), Los gauchos (1928).
Combina el costumbrismo con una sensibilidad lírica, destacando la naturaleza y las tradiciones del norte.
3. Jacobo Regen (1921–1993)
Por qué es referente: Poeta y periodista, su obra tiene un tono intimista y reflexivo, con influencias del existencialismo y la poesía social.
Obras destacadas: La voz en el tiempo (1951), Los días del hombre (1960).
¿Cómo es el circuito editorial con respecto a la poesía en tu provincia?
A.R: En la capital salteña hay editoriales muy serias con importante proyección nacional e internacional, con presencia en la Feria Internacional del libro de Buenos Aires y en países vecinos. Mis dos últimos libros los publique en Juana Manuela Editorial, su nombre se debe a que su directora Argentina Mónica Saravia es descendiente de Juana Manuela Gorriti una de las primeras novelistas de América.
Contanos de tus libros
A.R: En forma individual publiqué algunos libros en el exterior por mi actividad en congresos de escritores y ferias del libro en el mundo
Poemando (Argentina, 2002), Al Alba de un Sueño (Buenos Aires, 2007), Sentir-es (España, 2012), Souffle de Vie (bilingüe francés español, 2013), 想到你 (Pensarte Taiwán-2016) , Lettere Con Le Ali (Italia-2021), Historia de la Creación de la Sede Regional Orán de la Universidad Nacional de Salta (Argentina, 2023) e Instantes Eternos ( Argentina, 2025)
Poema de Augusto
RENACER
Eran los días del naufragio,
de invierno y llovizna.
Cuando el dolor era una celda
y la renuncia inminente.
En la línea imperceptible
entre el día y el ocaso.
Como silencio sin rumbo
y amaneceres sin destino.
y allí estaban tus manos extendidas,
salvadoras,
cálidas.
Para recordarme la luz,
la esperanza,
el amor.
ORÁN
(Mí tierra amada)
Orán, mi hogar, mi eterno refugio
celebro tu nombre que llevo tatuado
en mi piel de cañas y naranjas
Tus calles y tu gente inspiran versos
que elevan tu esencia al universo
En el trino de los pájaros del alba
y en el eco del hombre en su jornada
nacen las notas más sentidas
Orán, rincón de esperanza
memoria de mis ancestros
el río Blanco y el Pescado llevan en su cauce
rumores de historias olvidadas.
Los lapachos son guardianes antiguos
en su abrazo encuentro la calma
en su quietud el tiempo se detiene
y la belleza se vuelve infinita
Mí tierra amada, mi voz es tu eco,
te llevo en mis letras, en cada canción
Aunque la melancolía me abrace
y el silencio me envuelva
tu nombre es mi brújula y mi bandera
Oh, Orán, mi hogar, en cada verso te encuentro,
mi voz es tu canto y tu amor mi sustento.
¿Cómo es tu mirada a través de la escritura?
A.R: Mi mirada a través de mis poemas es una exploración profunda de la belleza y la complejidad de la vida. Cada verso refleja mis emociones, mis anhelos y mis reflexiones sobre el mundo que me rodea. El lenguaje poético se convierte en un puente que conecta mis experiencias personales con temas universales, como el amor, la naturaleza y la identidad. A través de mis letras, busco invitar al lector a compartir esa intimidad y a encontrar su propia voz en mis palabras.
¿Y el proceso de escribir?
A.R: El proceso de escribir se inicia con la búsqueda de u tema, seguido de una primera versión libre y sin juicios para luego pasar a la revisión y estructuración del contenido y la forma. Es un proceso que combina la creatividad espontánea con la corrección metódica, donde se experimenta con palabras, musicalidad, métrica y rima hasta llegar a la versión final.
¿La realidad influye en tu poesía?
A.R: Si, la realidad influye en mi poesía, ya que es un reflejo de las emociones, experiencias y contextos que vivo y observo. Utilizo la poesía como una herramienta para plasmar mis reflexiones sobre la sociedad, la naturaleza y las relaciones humanas. A través de mis versos, busco capturar la esencia de momentos cotidianos y transformarlos en arte, permitiendo que mis lectores se conecten con su propia realidad y encuentren resonancia en mis palabras.
/
Augusto Enrique Rufino (San Ramón de la Nueva Orán, Salta, Argentina).
Publicó más de 30 plaquetas y cartillas de poemas y relatos. Integra más de sesenta antologías.
Publicó: Poemando (Argentina, 2002), Al Alba de un Sueño (Buenos Aires, 2007), Sentir-es (España, 2012), Souffle de Vie (bilingüe francés español, 2013), 想到你 (Pensarte Taiwán-2016), Lettere Con Le Ali (Italia-2021), Historia de la Creación de la Sede Regional Orán de la Universidad Nacional de Salta (Argentina, 2023) e Instantes Eternos (Argentina, 2025)
Fue traducido al inglés, portugués, francés, italiano, bengalí, chino y taiwanés. Una calle del “Barrio 4 de junio" de la ciudad de San Ramón de la Nueva Orán lleva su nombre. Actualmente radica en la ciudad de San Ramón de la Nueva Orán, Argentina.
