Poemas Traducción de Agustina Roca Ana Martins Marques . Nacida en Belo Horizonte en 1977. Ha publicado los libros de poesía: A vida submarina (Premio Cidade de Belo Horizonte 2008 y 2009. Editorial Scriptum y Companhia das Letras, 2009 y 2021). Da arte das armadilhas (Premio de la Fundação Biblioteca Nacional, Companhia Das Letras, 2011). O livro das semelhanças (Premio Oceanos, Companhia Das Letras, 2015). Duas Janelas con Marcos Siscar (Luna Parque, 2016). Como se fo

Poemas Traducción de José Ioskyn Glauco Mattoso nació en San Paulo en 1951. Quedó ciego a causa de un glaucoma, por eso su nombre poético glaucomatoso. Escribió más de seis mil sonetos rimados y medidos, muchos de temática fetichista. Es un dotado. Y muy divertido. Rubem Fonseca , escritor de cuentos y novelas policiales, generalmente con un estilo duro y contundente. Es uno de los grandes del siglo 20. Fue abogado y comisario de policía durante algunos años. No escribió poe

Poemas de Jamais Et Un Jour (1986) Traducción de Víctor Coral “Nunca y un día es un breve conjunto de treinta y siete momentos o pasajes de poesía que se sostienen por su unidad. Del primero, supe que era el primero; del último, que era el último. Su necesidad, no su masa, hace el libro. Lo que se dice en él no se puede reducir a temas. Amor, muerte... esas fosas comunes del discurso sobre la poesía. Sólo aquellos que confunden un cuadro con su tema, reducen la escritura vi

Por Santiago Astrobbi Echavarri La poética del trueque Hagamos las cuentas, milongas, trueques y después, ocultos, hagamos nuestras sepulturas. Hagamos de cuenta, hagamos una grieta, en las sombras, pongámosle apodo a los próceres, no dolerá, sabemos que no, es así, fue así y así será. Cambiaremos las moscas de la carroña, cambiaremos los trajes y los colores de las corbatas, apenas, y las nuevas larvas se complacerán por decir: hagamos las cuentas, de cuenta, hagamos cambala

Guitarra negra ¿Cómo haré para tomarte en mis adentros, guitarra? ¿Cómo haré para que sientas mi torpe amor Mis ganas de sonarte entera y mía? ¿Cómo se toca tu carne de aire, tu oloroso tacto Tu corazón sin hambre, tu silencio en el puente Tu cuerda quinta, tu bordón macho y oscuro Tus parientes cantores Tus tres almas, conversadoras como niñas? Toca la guitarra negra, tócala Tócala. ¿Cómo se puede amarte sin dolor, sin apuro, sin testigos Sin manos que te ofendan? ¿Cómo tras

Poemas de los libros siestario (salta el pez 2019) y La persistencia de las moscas (salta el pez 2023) 1- no le tenés miedo a la muerte que es lo que siempre avanza al moho en las cosas la vida en el moho si pudiéramos verlo de cerca una manta de hilos verde se teje lentamente en la galletita mordida en la mesa de luz 5- este silencio de saber el lugar preciso donde va cada cosa sin tener que preguntarnos como arqueólogos que arman el esqueleto de un animal no inventamos

Muy agradecidos a todos los postulantes que enviaron sus trabajos desde tantos lugares de nuestra patria grande. Ahora leer es la tarea.

Poemas Traducción de María Sevlever Antes del nombre No me importa la palabra, esta cosa común. Lo que quiero es el espléndido caos de donde emerge la sintaxis, los sitios oscuros donde nace el “de”, el “además”, el “el”, el “aunque” y el “que”, esta incomprensible muleta que me apoya. Quien entiende el lenguaje entiende Dios cuyo Hijo es Verbo. Muere quien entiende. La palabra es disfraz de una cosa más grave, sordomuda, fue inventada para ser callada. En momentos de graci

1- Podrán participar poetas nóveles latinoamericanos (es decir, sin libros publicados bajo ningún formato). 2- Las obras deberán estar escritas en lengua castellana . 3- Los poemas, de tema libre, deberán ser originales e inéditos en su totalidad . 4- No podrán presentarse obras de autoría compartida ni creaciones colectivas . 5- Cada postulante deberá enviar un mínimo de seis (6) y un máximo de diez (10) poemas, acompañados de una reseña biográfica de hasta

1- Podrán participar poetas nóveles latinoamericanos (es decir, sin libros publicados bajo ningún formato). 2- Las obras deberán estar escritas en lengua castellana . 3- Los poemas, de tema libre, deberán ser originales e inéditos en su totalidad . 4- No podrán presentarse obras de autoría compartida ni creaciones colectivas . 5- Cada postulante deberá enviar un mínimo de seis (6) y un máximo de diez (10) poemas, acompañados de una reseña biográfica de hasta

1- Podrán participar poetas nóveles latinoamericanos (es decir, sin libros publicados bajo ningún formato). 2- Las obras deberán estar escritas en lengua castellana . 3- Los poemas, de tema libre, deberán ser originales e inéditos en su totalidad . 4- No podrán presentarse obras de autoría compartida ni creaciones colectivas . 5- Cada postulante deberá enviar un mínimo de seis (6) y un máximo de diez (10) poemas, acompañados de una reseña biográfica de hasta

Transfiguración de Jesús en el monte Y después de seis días, Jesús toma a Pedro, y a Jacobo, y a Juan su hermano, y los lleva aparte a un monte alto: Y se transfiguró delante de ellos; y resplandeció su rostro como el sol, y sus vestidos fueron blancos como la luz. (S. MATEO, 17: 1-2). En tanto que Israel se agitaba todavía entre la adúltera y el justo, el mercader y el mancebo; en tanto que discurrían por los gastados tapices de las calles susurradas y sa

Antología poética 1 Descarga su lluvia el cielo, da los astros, la luna, el sol, para que aquí junto a los tuyos peregrines y alces tus historias como quien deja una flor al cuidado de los vientos. 3 ¿Podrán las antiguas almas, del otro lado de la pared de niebla, recordar, así como hacemos nosotros aquí, recordar los nombres que en su tiempo vistieron? ¿Sentir en el abrazo de agua, todos los ríos que sus cuerpos encendidos bañaron? Crepitan amaneceres en las pupilas

Antología poética. 1 no dije “caían naranjas del poema” dije sí “rodaba el número sobre la mesa floja como gotera” y si no dije “caían, etcétera” y sí dije “etcétera, gotera y mesa” ¿es porque caí? escribía, en cambio “miraba por la ventanilla del 33 la luz de la tarde repetirse en miles de hilachas contra el objeto dios de tus piernas cuando…” y, pienso, si escribía que “miraba” y escribía “33, y tus piernas, y dios contra el objeto” y si no dije “etcétera del caer” y sí “

Invoco a Melquisedec, rey de las dunas y visitante asiduo de las órbitas lunares, para que sus ojos sean mis ojos, que mis manos sean sus manos, y que cuando nombre por su nombre a los que intenten saturar las tejas a golpes de corona y raticida, se piense en los cuchillos de las horas que se acercan. Melquisedec, viejo y amado, taumaturgo experto en hacer que los duraznos muestren un diamante negro en lugar de un carozo, te doy esta cabida entera para que habites huesos

Poemas de Dársenas (Editorial Casa Vacía, 2020) (chhalla) imaginar no es más una piedra escarlata o acaso wilhelm herschel suele regenerarse la sorites teje el modo impreciso y obstinado del ser y de ciertas funciones sobre las cuales pende la gramática y fobia de una satisfacción en vilo: escarlata más bien «resbaladiza» o acaso wilhelm herschel una piedra cualquiera no es más imaginar. (nervaduras) divide así tu tiempo a la vera de kierkegaard muéstrale a la pac

Por Diego Colomba La persistencia de una voz Obra reunida de Nora Hall. Breve reseña y selección de poemas Con Quemar el río. Obra reunida (1990-2015 ) de la poeta santafesina Nora Hall, la editorial Libros Silvestres inicia una nueva colección, “Algarabía Vertebral”, probando una vez más que su original proyecto para las infancias evita, como marca de fábrica, los encasillamientos. El libro ofrece los cuatro títulos publicados de Hall más un poemario que permanecía inédito

CÉSAR EN DYRRACHIUM a Juan José Saer El texto que a continuación puede leerse consta de dos partes. La primera («Diégesis a Lucano») es una versión, fragmentaria y relativamente libre, del Libro VI de la Pharsalia (De belle civile) de M. A. Lucanus, frequentemente apoyada en la traducción francesa, en prosa, de A. Bourgery (La guerre civile, París, Les Belles Lettres, 1947/48), con notorias disidencias sintácticas y semánticas respecto de ella. Un intento de formalización mét

Balada del tiempo perdido I El tiempo he perdido y he perdido el viaje... Ni sé adónde he ido... Mas sí vi un paisaje sólo en ocres: desteñido... Lodo, barro, nieblas; brumas, nieblas, brumas de turbio pelaje, de negras plumas. Y luces mediocres. Y luces mediocres. Vi también erectos pinos: señalaban un dombo confuso, ominoso, abstruso, y un horizonte gris de lindes circunspectos. Vi aves graves, aves graves de lóbregas plumas —antipáticas al hombre—, silencios escuch

Poemas Están entrando en Cristo por sitio no sagrado. Vienen a desgarrar los clavos propios, la costilla expandida que Adán pobló de bruces. “Ciega me gustas, sorda, vuelco de res abierta sombreando la camilla: ruedas sobre el enigma”. Casa que me escogió para exhibirme presa. Estoy tocando mi silencio. Hay sueros para canes y una rara molécula para tornar verdes los ojos, verde la tarde, el trino como el agua. Verde es la ciencia. Frida, ya lo ves, palpo tus senos verdes. El